Cúp bóng đá FiFa hè năm nay sẽ được BBC truyền hình trực tiếp từ nước Đức
Nhà vô địch, Nhà vô địch, Ole, Ole, Ole.
Được rồi. Cắt. Xong, Được một cái.
Cảm ơn mọi người. Ngày hôm nay thế là xong.
Gặp nhau sau nhé.
Thích không? Xem nào.
Để trên nóc lò sưởi của tớ cũng có lý đấy.
Cậu ấy đến kìa. Đi thôi.
Đi nào. Đi ăn mừng thôi. Ăn mừng cái gì?
Cậu được vào đội tuyển Mexico dự World cup.
Ăn mừng hôm qua rồi mà?
Vì thế kỳ nầy chúng tớ đãi.
Ông Braithwaite.
Nhà sản xuất muốn nói chuyện với ông. vâng.
Lại có chuyện nữa, cậu Charlie này!
Cậu có xem trận tối qua không? Dĩ nhiên là có.
Chắc là Roman Abramovich phải trả một đống rúp
Ya.
Chuyện gì thế? - cần quyên góp 10 triệu đô cho WC à?
Lúc nầy ai cũng tệ quá.
Có chuyện gì hả Nick? Chúng ta vừa nhận được tin.
Gặp nhau sau nhé!
Gisele lại muốn tìm cho bằng được số phone của tôi à?
Không! tin từ Real Madrid.
Họ không muốn gia hạn hợp đồng với anh nữa.
Sao?
Tôi đã chơi thật tuyệt mùa nầy mà Nick?
- Tôi biết, tôi cũng nói với họ thế.
Thế thì tại sao?
À, họ phàn nàn về những cuộc say xỉn
những bữa tiệc, và bỏ các buổi tập.
Thế mấy cầu thủ kia thì có khác gì tôi đâu? -Thật phi lý.
Nhưng đây là Real Madrid không phải Blackpool.
Có thể là chẳng liên quan gỉ đến mấy chuyện đó
Cậu biết Real mà.
Cậu biết họ là thế. Họ cần cầu thủ mới và hấp dẫn
Ừ! một cầu thủ mới, trẻ, hấp dẫn.
Tôi đã từng cho là ông bầu trước của tôi là một tên vô dụng.
tôi xin lỗi, tôi không muốn nói ông.
Tôi biết, tôi biết, nhưng nghe nầy.
Tôi biết anh căng thẳng về chuyện nầy
Anh chắc chắn nằm trong đội tuyển England
Anh biết điều này có nghĩa gì chứ?
Khi tin tức Ian truyền anh không còn hợp đồng giữ chân
từng ông chủ tịch, từng ông huấn luyện viên của cúp C1
sẽ bặp vào tay tôi
để có anh trong tay họ, vì thế cứ ngồi yên
Anh có một tuần để nghĩ ngơi. Đi chơi biển, và thật thoải mái đi.
Lượn lờ với mấy cô em xinh nhất thế giới
và tôi sẽ gọi cho anh trong vòng một tuần.
với những tin tốt lành. Tôi cam kết thế!
Cậu không thể nào tưởng được đâu
Chào, Charlie.
Họ giao tôi một vai trong phim.
Phim? Vâng, trên màn bạc, cao cả 30 mét
Một bộ phim đấy. Tuyệt!
Chào Charlie. Thiệt không?
Chuyện nầy hơi lạc đề đấy. WC đang tới
cậu thì sẽ được đội Anh gọi về.
Tôi bảo đảm thế.
Vâng, ông bạn. Chúng ta có một tuần xã hơi
Và tôi sẽ phải ngổi yên cầu nguyện cho một cuộc gọi.
Cái tôi cần nhất bây giờ là "chuyện lạc đề".
Cậu khỏe chứ?
Nầy, nầy, nầy.
Họ không...
Không phải là họ chấm dứt hợp đồng với cậu chứ?
Không đời nào?!
cậu biết khi nào? Nick vừa mới nói với tôi.
Không sao đâu, không sao đâu.
Dù sao tôi cũng thích chơi cho đội nhà hơn.
Chứng minh ý của tôi là đúng. Chúng ta không còn trẻ nữa.
Và đây có thể mở ra một chương mới trong đời tôi
Trở thành ngôi sao điện ảnh? Đâu có ai biết được.
Chỉ quay phim có vài ngày thôi,
nếu như thằng tồi Vinny Jones có thể làm được...
Hai người có bao giờ nghĩ đến việc dừng chân lãng tử không? hả?
Thôi nào, thôi nào.
Trong phim có cô diễn viên nữ nào thiệt ngon lành không?
Không biết, có thể có. Tất nhiên là phải có thôi
Cậu không thể diễn mà thiếu tụi nầy đâu!
Chúng ta sẽ đi đâu đây?
Chổ ngoạn mục nào họ sẽ quay
bộ phim Holywood hoành tráng của cậu đây?
Chúng ta đến rồi, mọi người.
Tài xế đâu rồi nhỉ?
Các ông đều đóng phim à, trong bộ phim mà
họ đang quay nơi chúng ta đang trên đường đến?
Không, chúng tôi là cầu thủ đá banh. Bóng đá? Anh chơi bóng đá?
Vâng, chúng tôi... Cậu chơi cho đội nào?
Real Madrid.
Tôi biết đội đó. Tôi...
tôi đã thấy toàn bộ mấy ông trên TV của em tôi
Có thể... chạy tiếp không?
Đi nào, các cậu.
Tôi giúp gì được cho ông? Vâng, tôi là Braithwaite.
Ai?
Charlie Braithwaite. Tôi đóng phim.
Ah. Đây, Mr. Braithwaite. anh ở xe mooc số 76b.
Xe mooc của tôi.
Nó đây, Ông Braithwaite.
Chà, rất hấp dẫn đây, Ông Braithwaite.
Ông Braithwaite, Tôi đưa ông đến phòng hóa trang và phục trang.
Okay,Mấy cậu, nếu muốn gặp tớ, đến phòng giữ đồ nhé.
Tụi mỉnh sẽ chờ cậu trong xe.
Tờ sẽ đi vòng vòng.
Oh yeah? đi đâu? Tớ đi tìm bar rượu,
tìm cái quán nào trong khu vực nầy. Cậu đi không?
Không tôi ở đây.
thư giãn và chờ Charlie. Thế nhé.
Tôi đã làm gì thế nầy?
Chào.
Ôi lạy Chúa.
Anh là Charlie Braithwaite.
Không thể tin được. Tuyệt quá.
Cả gia đình tôi thần tượng anh.
Tôi cũng cùng cảm xúc như thế với mọi người
Mấy đứa em tôi rất mê đá banh, nó luôn nói rằng
Anh là người chơi tốt nhất thế giới.
tôi đã cố gắng rất nhiều để chăm sóc đôi chân bé nhỏ nầy mọi lúc.
Sophia.
Anh xin lỗi, anh sai.
Bây giờ chúng ta sẽ thực hiện nó hoàn hảo,
làm ơn. Anh có biết Charlie Braithwaite không?
Charlie là một cầu thủ đá banh tuyệt vời.
Chào, Charlie.
Khỏe không, ông bạn?
Thế nên làm ơn đi, em yêu.
Chỉ còn lại một đoạn quay nữa thôi,
trước khi chúng ta nghỉ. chỉ... một chút thôi...
Làm ơn đi mà.
Rồi, được rồi, được rồi.
Chiến thắng! thành công!
Anh có biết là Em của tôi sẽ chết ngất đi vì tức
Khi chúng biết là tôi đã nói chuyện với anh ngoài đời.
Có thể chúng ta gặp nhau... sau không?
Tôi chỉ mong thế.
Khỏe không?
Hey, đóng phim tới đâu rồi?
Yeah, tuyệt, khởi đầu vào ngày mai.
Wow, Tớ vừa gặp được một phụ nữ trong mơ của tớ
Cô ta có tên không? Sophia Tardelli
Không dám đâu! Sophia Tardelli? Cô ta đóng nhiểu phim tuyệt lắm
Liam đâu?
Để tớ đoán xem, chắc lại là vài chai
Chắc chắn là có một quán rượu quanh đây.
Nếu tìm được quán, ta sẽ tìm được Liam.
Hát Karaoke không. Cậu đùa tớ à?
Tớ không biết lâu lâu cũng làm cái gì đó khác chứ!
Cô ta còn đẹp hơn cả khi trên phim nữa.
Không sai chút nào
Sophia, Em uống gì nhỉ, em yêu? Một ly bia và một ít vodka.
Oh, hay đấy.
À quên, đây là bạn anh, Santi.
Santiago Munez từ Mexico, chào.
Rất hân hạnh được biết cô.
Tôi nghe là anh có tới 3 người ở đây
Vâng, Liam Adams.
Anh ấy chơi chắc cỡ bằng nửa Inzaghi
Đó có phải là một lời khen không? Cậu út nhà tôi bảo thế đấy.
Thì anh ta chỉ giỏi như thế là hết sức rồi
Anh ta đâu?
Anh ta đi vòng vòng đây
Ai đi vòng vòng đây?
Liam!
À, vậy là em của cô si mê điên cuồng Charlie
Anh ta có phân nữa máu Ý đấy! Thật không?
Vâng, phân nửa gia đình tôi sống ở dây Mẹ tôi từ Naples
Ông bà tôi sống ở Livorno. và anh em họ của tôi thì ở Palermo.
Thế còn cha anh? Tôi không bao giờ biết.
Nhưng rõ ràng là ông ta đến từ Bratislava.
Và bố dượng tôi là người Scot.
Scot? Scots có nghĩa là người scotland.
Và em có thể nói tôi là người Mông Cổ
Okay, Tại sao anh lại chơi cho England?
Một câu hỏi hay.
Yeah.
Các anh nầy.
Tôi phải thức dậy lúc 6 giờ sáng. Anh cũng thế đấy
Đi ngủ đi. Gặp các anh ngày mai.
Chào em.
Cảm ơn cậu. Cậu quả là người đồng đội tuyệt vời.
Nếu tôi mà gặp được một cô gái y như là Sophia tối nay
Tôi mong là cậu cũng làm cho tớ như thế
mọi thứ ra sao rồi?
Trông đẹp hơn cậu đấy.
Thì cậu có thể thấy mà.
Ổn không? Charlie.
Thế cậu nghĩ gì?
Ồ, Cậu đang đóng phim
cùng với người phụ nữ trong mơ của cậu.
nó có ảnh hưởng xấu không nhỉ. Yeah, yeah... sẽ tốt thôi.
Này, nhìn tôi ra sao? có ổn không?
tôi cần có 45 con ma cà rồng. xem họ đưa cho tôi bao nhiêu kia!
Charlie.
Quá thành công! Ga, bỏ anh ta vào hộp đi.
Ha ha... Charlie! Ngay cả Vinny Jones
cũng chưa có một vai như cậu.
Trông đẹp lắm, Ô. Braithwaite.
Xem nầy,tối nay thể nào chúng ta cũng có chuyện để cười.
A! nói nghiêm túc thì.. tôi nghi ngờ điều đó.
OK, mọi người vào vị trí bắt đầu.
Mấy cô trinh nữ, hãy nhớ là mình đang đói khát đấy.
Sophia!
Khung cảnh là ban đêm! Mấy người lùn, uống máu đi!
Ok.
Chúng ta vào cảnh nào!
Tô muốn cô đẩy sau đó lùi lại.
Các cô, đến lúc gợi tình rồi.
xong chưa? phần 1 "Sợ thánh giá"
diễn!
Thời khắc quan trọng đã điểm, thiên thần của ta.
Hãy ăn ngon lành món quà nầy, ta trao nó cho ngươi.
cắt!
Cắt!
Anh làm cái quái gì thế? xin lỗi, xin lỗi...
Liam.
Anh, câm đi.
Charlie, Chúng ta... chúng ta được chọn trong
đội tuyển Anh đi WC rồi!
Đã quá!
Yeah, yeah, yeah, yeah...
mấy thằng ngu!
Ok.
Ông không muốn đàm phán gì thêm à? Không.
Chúng tôi sẽ nhận lại anh ta.
Liam Adams luôn là một cầu thủ tuyệt vời.
Anh ta vẫn cần cho tôi, miễn sao là anh ấy cư xử đàng hoàng
anh ta đã thay đổi rồi.
Cậu đang tính vòi thêm tiền đúng không?
Thật lòng là thế
Tôi sẽ không trả thêm đâu
Anh đã đặt nhà hàng
nguyên chai rượu
vì anh cần nó ngày hôm nay, cảm ơn
Anh trông tuyệt lắm.
Hả, với bộ phục trang của anh nếu mà em thích thì...
Nghe nào, Tớ đã quay lại đội rồi. Hay quá!
Nick vừa mới gọi. Tớ sẽ chơi lại trong cúp C1
Vâng, Anh ta sẽ chơi lại cho Newcastle trong mùa tới
Tớ đã nói với cậu rồi Cảm ơn cậu, thật là nhẹ người
Được rồi, đặt thêm mấy chai đi
Xin lỗi cô. Bây giờ là mấy giờ?
Anh nói sao? Cô đã hẹn với tôi cách đây một giờ
để ăn tối
Làm quen kiểu nầy có thành công bao giờ chưa?
Không, tôi là người theo chủ nghĩa lạc quan. Nick Ashworth.
June.
June. tôi là ông bầu một ông bầu thể thao
Tôi đại diện cho Liam Adams. Tôi vừa đưa được cậu ấy về Newcastle.
Cô có biết Liam không?
Biết. Cách đây vài năm
Oh. Anh ta rõ là người biết chọn bạn gái
Xin lỗi đã nói câu không thích hợp
Nghe tôi, về chuyện ăn tối, chúng ta có thể...
Chào con, con hôm nay vui vẻ chứ?
Xin lỗi, Tôi không hề biết cô đã kết hôn.
Tôi không có kết hôn.
Cha cô bé không sống chung. Anh ta điên hay sao nhỉ?
Thuộc dạng đó
Anh ta là cầu thủ đá banh. Không phải là Liam chứ?
Tôi phải đi thôi
Rất hân hạnh được biết anh, Nick.
Hôm nay không tệ hả
Vâng, ngoại trừ ông đạo diễn điên điên
Anh nói tiếng Đức hả?
Khoảng 5 từ.
thật là dễ khi hầu hết những từ quan trọng
đều nói bằng tiếng Anh
từ gì
BEER
Trời
Tôi đếm được 37 con ma cà rồng Toàn bộ họ đều muốn...
Chúc mừng đã quay lại, ông bạn.
tớ ở đâu thế nầy? Trong bệnh viện
Trong bệnh viên ư? Cậu có nhớ gì về tai nạn không?
Cái đầu của tớ đau quá.
Tớ vẫn còn nguyên vẹn mọi thứ chứ?
Vâng, cậu vẫn còn nguyên
Chúng ta thế là cũng may mắn quá
không có gì bị gãy?
Không, chỉ là cậu bị chấn thương vùng đầu
Cậu cần có một đêm theo dõi liên tục
Sophia đâu?
Cô ta bị gẫy xương đòn và một mắt bầm tím, nhưng...
Không thể nào tin được, cô ấy không xấu đi một tí nào
Cô ta ở đâu? Cô ta đang ở trên phòng hồi sức.
Cô ấy sẽ xuống ngay bây giờ
Cái đầu của tôi như đang bốc cháy vậy
Santi thì sao?
Cậu ấy bị gẫy vài cái xương sườn và gẫy cả tay.
Cậu sẽ không được đá banh ít nhất là 3 tháng
Cậu ấy bị loại khỏi World Cup à?
Ối trời ơi!
Họ muốn con ở lại thêm mấy ngày để theo dõi
Chỉ là chấn thương đầu thôi mà
Vâng, cảm ơn bố Gặp bố sau nhé. Bye
Hey, Santi.
Cậu cảm thấy thế nào? Không cảm thấy gì cả
Chắc là họ bơm cho tôi nhiều thuốc lắm
Nghe nè, tớ phải nói cho cậu biết.
về chuyện World Cup.
Không sao đâu, Charlie.
BS đã nói với tớ rồi.
Tớ sẽ không chơi.
Mình thật là lấy làm tiếc
Chuyện phải thế thôi
nhưng tớ không phủ nhận chuyện đó là tất cả đối với tớ
tớ vô cùng muốn
Chạy ra sân với chiếc áo màu xanh, chỉ là...
để cho bố của tớ.
tớ thật sự tiếc cho cậu. Cảm ơn.
Charlie?
Em không sao chứ? Vâng.
Chúng tôi có nghe về tai nạn. Charlie ra sao rồi?
Charlie sẽ khỏe ngay thôi, Nhưng tôi lấy làm tiếc
về tình trạng của Santigo Munez
Hy vọng là anh ta sẽ sớm bình phục
Anh cảm thấy thế nào khi quay về?
Tôi rất mừng vì được quay về nhà.
Có những tin đồn
anh sẽ đến với Chelsea.
Chelsea? xin lỗi.
Nói nghiêm túc, Màu xanh da trời không phải là màu của tôi.
Cảm ơn. Thế là đủ rồi
Tôi có tin cho anh đây
Lại nữa rồi, nói nghe xem nào
anh có nhớ một cô tên June không?
Có, tất nhiên
Cô ta tuyệt, và đã từng được coi là Bà Adams tương lai.
Chuyện gì đã xẩy ra?
À, anh biết tôi mà
Tôi nhận được lời mời từ Madrid. Tôi đề nghị cô ta đi cùng với tôi
Thế cô ta nói sao? Tôi nghĩ là cô ấy cũng bị quyến rũ.
Nhưng có thể có công việc tốt ở đó thôi
còn cuộc sống thì không tốt lắm
Tại sao chúng ta lại nói về chuyện đó?
Tôi mới gặp cô ấy hôm kia
Oh yeah? cô ta sao?
Cô ấy có một đứa con.
Tôi nghĩ đó là con anh.
Hả?
Liam, nhìn đây
Tôi muốn gặp cô ấy. Nick Sao?
Không, cô ấy không cần... Nick.
Tôi sẽ tìm xem cô ta sống ở đâu.
toàn bộ chúng tôi đều hồ hởi, khi anh trở lại Newcastle.
Yeah, tôi cũng thế.
Chúc mừng anh được tuyển vào đội tuyển đại diện cho England
Chúng tôi sẽ đến Germany. có cả Walter, Foghorn and Phil.
Chúng tôi sẽ cổ vũ cho England.
The "Geordies boys" sẽ làm một tour.
Chắc là sẽ vui lắm đấy
Anh bạn Seamus của tôi đã cho chúng tôi vé
vòng loại
tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ đi xa hơn
nhưng vé cho vòng loại trực tiếp còn khó kiếm hơn là vàng
Bao nhiêu tiền? Đối với anh, tôi không lấy tiền đâu
Ông thật tốt bụng, cảm ơn ông.
Nếu đội tôi vào được vòng chung kết Tôi sẽ tặng ông vé đi coi
Cứ gọi cho ông bầu của tôi
Anh không đùa chứ? thật là tuyệt vời
Tạm biệt.
Liam.
Chào, June.
Anh có thể vào nhà không? Vâng, tất nhiên
Cuộc sống của anh ra sao rồi?
Tuyệt, không có gì đang nói
Còn em? Cũng thế
Chắc chuyện nầy là do Nick. à...
Anh ấy gặp Bella.
À...
Em nợ anh một lời giải thích
À... à Anh cho là thế
Anh biết đó, cha em bỏ mẹ con em khi em còn là một đứa trẻ
Ông ây không hiện diện trong gia đình em
Em không bao giờ thấy ông ta
Em đã tự hứa với mình nếu mà em có con
Thì chúng phải có người cha ruột ở bên cạnh chúng
hoặc là không có người cha nào
Em thật sự yêu anh Liam
Thời gian mà chúng ta ở bên nhau thật là tuyệt vời
Nhưng anh say xỉn, tiệc tùng
Anh không quan tâm đến cuộc đời mình
Cái đó tốt cho anh
Nhưng không tốt cho Bella
nó không thể có cái tuổi thơ mà em đã có
và anh thì không sẳn sàng cho nó
Chờ em tí
Bella, đây là Liam.
Liam, đây là Bella, Cô gái xinh nhất thế giới.
Liam, anh không sao chứ?
anh không biết
Anh phải đi đây.
Anh cứ ở lại, không sao đâu
Xin lỗi.
Anh có thể gọi cho em từ...
Đức? tất nhiên
Cảm ơn. anh xin lỗi. Cảm ơn em, june.
mọi người, ngưng mọi chuyện lại đi
và tụ lại đây, có chuyện quan trọng
Trước khi chúng ta khởi hành chúng ta cần phải tuân thủ một điều
Những gì xẩy ra trong chuyến đi nầy sẽ được giữ kín trong chúng ta
đồng ý không?
Vâng Giữ kín những gì...
Hát hò và gần gần như thế?
Trời ơi! Phil, Tôi đang nói về chuyện tình dục
Nếu có ai trong đám chúng ta quậy thì ông là người quậy nhất
Chúng ta sẽ may miệng lại, đồng ý chứ
Chúng ta đi tới đâu nào, Gordon?
Ê, cậu có nhớ June không?
Yeah, một em rất mỹ miều
tớ đã định cua nàng rồi, nhưng anh lại chiếm trước
Một đứa con?
Chuyện nghiêm trọng đây cậu thấy nó chưa?
Tên của nó là Bella. vâng, tớ thấy cô bé rồi
Nó...
nó xinh lắm
rồi?
Rồi tớ chuồn Thiệt là mắc cười
Không, không phải thế
Khi tớ nhìn thấy cô bé, tớ cảm thấy...
nói sao nhỉ... buồn
À, chuyện cậu với sophia tới đâu rồi?
Tuyệt
Chỉ có một chuyện là cô ấy phải đến Holywood
để quay cảnh đầu phim.
Thế là...
đừng lo lắng vể chuyện đó Có nhiều câu hỏi quan trọng hơn đây
Cậu sẽ làm gì với June?
Ông bạn ạ
tớ tuyệt đối không biết phải làm gì
Rồi, các ông bạn, đã tới Deutschland
Deutschland?
Tôi nghĩ mọi người gọi nó là Germany chứ!
Ôi! Phil.
Làm ơn, cho 4 vại bia loại đắng
bia đắng
tôi chắc chắn mấy ông là những diển viên hài
đang đi Iưu diễn
Chúng tôi cũng nghĩ mình giống như vậy đấy, cô bé.
và chúng tôi muốn thêm thịt viên và khoai tây chiên
chúng tôi đi đều như những người lính
Chúng tôi đi tới Germany.
Và chúng tôi sẽ chiến đấu nếu chúng tôi thắng World Cup,
chúng tôi là người tuyệt vời nhất trong thiên hà nầy
Tại sao tôi bị đánh?
Căng thẳng hả? vâng Thiệt không?
Cậu mà căng thẳng à? vâng, nếu có anh cùng đội
Ngậm miệng nào!
Nè nói nghiêm túc nhé thấy cậu có vẻ xao lãng đấy
không đâu tớ tập trung 100% mà
tớ nghĩ đó là tại baby và June, chuyện nghiêm túc đấy
Vâng, cậu đã bảo tớ qua điện thoại rồi
Thì tại nó là thế mà
Nó có thể hủy hoại cuộc đời cậu
tốt thôi!
hoặc có thể làm ngược lại
tôi cố không nghĩ đến chuyện đó
tớ có quẳng nó ra khỏi đầu tôi
Ừ, ý định hay đấy
Chuyện giữa cậu và Sophia sao rồi? Sophia Rossi?
À, chúng ta không thể có bất kỳ sự phân tâm nào.
Chính xác
Không xao lãng
Vâng
Tớ nhấp 1 ngụm được không?
Hey, đi nào. Chúng ta quá trể rồi.
rồi. Yes, tôi xong ngay đây
Một phút
Cậu xong chưa?
Tại sao lại tự hành hạ chính mình?
Charlie, tớ vẫn vậy mà
cậu biết mà đây không phải lần đầu tiên
Không bao giờ chịu nghe
Thôi nào Liam, bắt kịp đi nào cậu im dùm mình đi, Charlie.
Cậu khiến cho tớ thấy tệ quá đừng chú ý đến tớ nữa, được không?
trời đất ơi đừng có trì hoãn nữa
Tôi chạy nhanh thì có gì tốt đâu tôi sẽ để mắt tới cậu, nhớ đấy!
Nhiệt độ có đủ ấm không Ông Adams? được rồi, cảm ơn cô
nó thật là tuyệt, cô bé
Tôi có nhấn mạnh quá không?
có lẽ mạnh thêm một tí nữa
alo? Hi.
Chào em Charlie, anh không sao chứ?
Yes. ngoại trừ là anh đang được Shrek xoa bóp
Thế là em sẽ đi L.A.. hả? thật sự ra, em đang suy nghĩ..
về anh?
Có lẽ là em sẽ dừng chân tại Germany.
Cái quái gì thế nầy! Charlie?
không, anh không sao, em yêu tin tốt đấy
Anh không thể chờ nổi
anh có chắc là vẫn khỏe chứ? vâng, tất nhiên, chờ được gặp em
Bye, cục cưng. gặp em sau nhé. tuyệt.
Kết quả rồi
Làm ơn gì
che lại đi
Hello? Hello, June, Liam đây
Liam, anh sao rồi? Tuyệt.
Anh gọi để xin lỗi
Bởi vì anh đã trốn chạy
anh không biết cái gì xẩy đến với anh nữa
anh nghĩ là anh bị sốc
Bella có thể đã quá áp đảo
Yes.
Anh đã từng nghĩ
Nếu em có thể đến đây em có thể xem trận đấu và...
anh có thể sắp xếp mọi thứ cho em.
Cảm ơn Liam, nhưng em phải đi làm
và anh cũng không nên để bị phân tâm
Vâng, có thể em đúng
Chỉ là
Anh không ngừng nghĩ về em và Bella
Nghe nầy Liam, em phải đi. Khi nào
anh quay về Newcastle chúng ta sẽ nói chuyện sau
dĩ nhiên
Liam. anh đây
Hãy cho bản thân mình một cơ hội Ngừng uống đi anh
Bye.
Hi, anh khỏe chứ
Ô không!
Bạn của Liam phải không?
Ai đi cùng với Sophia thế? quên cô ta đi, tin tôi đi
Mấy giờ rồi? làm quen kiểu nầy xưa rồi
Không, nhưng tôi là bạn của nhà văn, Nick.
tôi là quản lý của Liam Adams
và cô là... không cần quan tâm
Chúng tôi đến từ England. chúng tôi đến từ Ý
Anh ta là một trong những người chơi hay nhất ở Châu Âu
Olympia sắp bắt đầu rồi...
Bao nhiêu thằng ngu trong Hy Lạp thế vẫn chưa đủ à?
Thôi nào, anh ta thật chăm chỉ
Không, anh ta thật nhanh và khỏe
Anh ta có cái chân trái thật tuyệt Vâng, anh ta có tới hai
Nick, để tôi kể anh nghe một câu chuyện hai tuần trước mùa giải
Lucky Elise bị gẫy giò Oh, thiệt là tệ hại
Chúng tôi phải giúp hắn bớt đau khổ bằng cách bắn hắn
Chúng tôi có bảo hiểm mà
Ông nói đùa chứ hả?
Tôi thề là sẽ không bao giờ mua một con ngựa đua nữa
Cậu thật đê tiện
Cô có biết câu nào yêu cầu
người ta im lặng hay nhất thế giới không?
Không
Tệ thật, bởi vì tôi muốn nói nó cho cô nghe
Cô... Tamsin... Adams.
Thứ lỗi, tôi không biết là Liam có một cô em
Tất nhiên là anh không biết vì anh là một ông bầu mà
tới rồi
không thể nào tốt hơn được nữa
Yes!
đi nào
cả hai người làm nóng đi
Tôi chia vui cùng cô
Đừng để trôi qua cơ hội Anh ta rất xứng đáng
Cảm ơn Santi. điều nầy có ý nghĩa với tôi vô cùng
Tôi biết cô đang nghĩ gì
Cô ta là ai thế
Chỉ là...
Một ai đó trong quá khứ
tôi thật sự đã phí phạm
Vào đi và thay đổi cục diện
Đi thôi, làm tốt lắm
Hey, Santi. Hey.
cậu sao rồi? Tốt hơn rất nhiều, cảm ơn cậu
Charlie.
xin lỗi, nhưng tôi phải đi không sao đâu
Oh yes, yes!
Hey, gặp lại cậu mừng quá Cậu cũng thế
Cậu biết tớ mơ gì tối qua không? Một tổn thương
không phải cậu Một tiền đạo Anh khác
Không có gì nghiêm trọng có cái gì đó bị gẫy
rồi họ đi ra và cậu đi vào rồi cậu cứu cả đội
Cậu đừng nói thế Nick. không may mắn đâu
Xin lỗi, Santi. Tôi là một nhà quản lý đó là cách tôi nghĩ
Không sao đâu, không có chuyện gì cả nó không mang ý nghĩa gì, Liam
anh ta là một ông bầu tài giỏi
làm thế nào mà cậu biết?
Anh không nói cho anh ta biết à?
không, tôi muốn chính anh nói điều đó
Santi là khách hàng của tôi
Tôi mới vừa ký một hợp đồng 2 năm với Hotspur.
Ôi, tội nghiệp cậu quá
tôi thật sự là tội nghiệp cho cậu, Hotspur.
Ha ha, chỉ là đùa thôi mà. Tin tuyệt quá
Tin tuyệt. Tôi chỉ đùa thôi cậu trở lại Anh
London là cậu và cậu đến với Newcastle.
Yes, khác nhau như thế nào giữa con gái
ở Newcastle và London nhỉ?
Cho sự khởi đầu mới Vâng, một sự khởi đầu mới
Kiếm con gái ư, mình sẽ mời 2 cậu đi hộp đêm
Đừng lo lắng
trước nữa đêm là cả hai đã nằm im trong giường
Không phải là giường của tôi vì tôi không muốn làm chuyện lạ kỳ
Hi.
Chào!
Em là Katja.
Và em biết anh là ai
Bài hát đang chơi rất hay
Hân hạnh được làm quen với ông. Adams.
Liam.
Oh! không
Chuyện gì thế?
Xin lỗi, nhưng tôi không thể
Nghe nè, em cực kỳ xinh đẹp
Vào một thời điểm khác anh có thể
nhưng bây giờ thì không thể tiếp tục...
Tốt thôi
Anh muốn nói chuyện về nó không? Không?
Không Okay
tôi nghĩ là mọi chuyện sẽ ổn thôi khi tôi gặp lại June
Chúng tôi xa nhau khá lâu
thế thì đâu có lý do gì để không ổn, đúng không?
và khi cô ấy đem Bella ra thì mọi chuyện...
Tôi không biết sao lại thế không phải là tôi không thích trẻ con
nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ là tôi sẽ có con
Tôi nhìn vào cô bé.. thật sự là.. tôi cam thấy...
Thật sự... rất cô độc
Sao thế anh?
Anh đang suy nghĩ
Anh nghĩ là anh muốn mình cứ như thế nầy mỗi ngày
Yes, được mà
cho đến hết phần đời còn lại của chúng ta
Cái mùi gì thế nhỉ?
ai đánh rắm thế nhỉ?
Con heo dơ dáy. ghê tởm quá
đi ra ngoài đi con heo bẩn.
là ông làm hở?
Lạy Chúa, chắc có con gì đó bò lên đây và chết.
Câu hỏi đầu tiên
Liam chúc mừng bàn thắng cậu ghi trong trận đấu với Thụy Điển
Giờ đây chúng ta đã vượt được một chặng
khó khăn và hướng đến vòng đấu loại trực tiếp
anh có thể nói gì về những chặng đường còn lại
chúng tôi biết rằng đây là lần cuối cùng
chúng tôi có cơ may đá những trận WC
và cũng là cơ hội cuối cùng để chúng tôi
có thể giương cao được cup thế giới
đó là giấc mơ của cả đời chúng tôi
và lần nầy chúng tôi có cơ hội ngàn vàng
vì thế chúng ta phải nâng ly chúc mừng
và mãi không quên giây phút nầy
Charlie kể tôi nghe rằng anh vừa mới biết
anh có một cô con gái
Yes. đó thật là một cú sốc thật sự
tôi đã thấy cô bé một lần
cô bé xinh xắn lắm
Thế còn mẹ cô bé?
bất ngờ quá nên không có lời nào để nói hả?
Vâng
Nếu chúng ta có con
chúng sẽ chơi cho đội Anh hay đội Ý nhỉ?
Chúng ta cũng có thể có con gái mà
từ tư, từ từ
Hai người mới chỉ biết nhau có được vài tuần
Đã có tiếng sét ái tình giữa 2 chúng tôi
Chúng tôi sẽ thành hôn Đẹp lắm, rất đẹp
nâng ly nào, hết tin vui nầy lại tới tin vui khác.
Chơi thật hay nhé Yes, nếu họ cho anh vào sân
Đội tuyển cần anh
Em cũng thế
anh cảm thấy sao rồi? Chưa bao giờ tốt như lúc nầy
Cậu có chắc là mình đã sẳn sàng chưa? 100%.
Liam Adams.
Xin lỗi, tôi có việc chút Đi đi
Các cậu, cho ông ta qua đi Ông mặc áo đỏ đấy!
Chơi tuyệt lắm cảm ơn anh
Đi thôi
gặp lại em sau nhé
ông đi vào trong và tìm gặp Nick Ashworth.
Anh ấy sẽ lo liệu cho ông
Lên xe đi Liam, anh cũng thế, nhanh.
Chuyện nầy thật tuyệt vời
Liam tuyệt thật chàng trai tốt
nhìn kia, đó là Santi. Hi, Santi. Anh khỏe chứ?
Được rồi, mọi người
tiến lên đi, các chàng trai
Lên nào, Frankie, lên nào
Tới cậu đấy cố lên nhé
sẳn sàng chưa? Rồi
Anh hãy làm hãnh diện mọi người nhé!
Giỏi lắm, Charlie.
Đi thôi
tuyệt!
Oh!
Thế nào cũng thẻ đỏ
Charlie! em yêu anh
Em yêu anh
Oh, anh ta bị chấn thương rồi xui quá, mọi người
Anh ấy không sao đâu
anh không sao đâu
chỉ là họ quất anh khiến anh hụt hơi thôi mà
Chuyện gì xẩy ra với họ thế?
anh không sao chứ? không sao, tốt tốt...
Cậu ấy sao rồi? không biết mình ở đâu và mình là ai.
Tại sao không nói với cậu ta, cậu ấy là Pele
rồi đưa cậu ấy trở vào sân?
Chơi hay lắm, Pele.
Ai đó làm ơn xin đừng làm ồn được không?
Hi, Sophia. Tôi là Liam
Tôi sẽ đi kiếm cậu ấy và cô gọi lại sau nhé? Okey?
Có ai biết Charlie ở đâu không? Không.
Charlie?
cậu có đây không?
Trời ơi. Charlie!
Cứu, ai đó đến đây ngay đi.
Chúng tôi đã đính hôn Oh lạy Chúa
tôi sung sướng lắm
Charlie vừa mới bị đột quỵ anh ấy đang ở trên xe cấp cứu dưới nhà
Đi thôi
Anh đã làm em sợ phải không? Bây giờ anh vẫn làm em sợ đấy!
đừng bỏ mặt nạ ra, Ô. Braithwaite.
Anh chỉ là bị mất nước thôi mà
Đừng nói chuyện nữa. hãy để mọi người làm việc.
Bây giờ em là của anh
làm sao anh có thể sống thiếu em?
Charlie. Charlie? Chuyện gì thế?
Charlie! Cô làm ơn lui ra
Chuyện gì thế nầy?
Nhiều người ở đây đã biết Charlie nhiều năm
Còn chúng tôi chỉ mới biết nhau từ lễ Phục Sinh
Nhưng tôi yêu anh ấy Chúng tôi thật hòa hợp với nhau
Mọi người ai cũng biết tai nạn xẩy ra cách đây vài tháng
khiến anh ấy bị phình mạch máu não
và nó đã cướp anh ấy từ tay chúng ta
Chúng tôi đã hoạch định tương lai
và...
cố lên.
Cách đây một tuần
Charlie đề nghị tôi là phù rể cho anh ấy
đó thật là một vinh dự vô cùng đối với tôi
Charlie đã khiến tôi tự hào vì là bạn của anh ấy
đã khiến cho cả quốc gia tự hào
và tôi biết rằng
anh ấy đã khiến mọi người ở đây phải tự hào
tôi sẽ nhớ đến anh ấy mỗi ngày
"Charlie Braithwaite, từ trần ngày 21/06/2006, hưởng dương 31 tuổi"
tôi có ít lời nói về con trai mình
Charlie vừa gọi phone cho tôi
tôi chưa bao giờ nghe giọng của nó hạnh phúc đến như thế
Cuộc đời của Charlie phải chấm dứt tại đây
thật phi lý vô cùng
Nó không thể như thế
Nó thật bất công
Nhưng tôi lại muốn chúc mừng một người đã yêu và được yêu
Không quan trọng khi mọi người chúc mừng
bằng nước mắt hay bằng bài hát
Chúng ta nên chúc mừng
Cho Charlie
Cảm ơn, mọi người
Cô có thể đến gặp luật sư vào ngày thứ 2
để nhận được những di sản từ Charlie
Cảm ơn
Cậu ấy chuyền một cú dài 37m đúng ngay mũi chân con
Thật tuyệt tôi có thể làm được chuyện đó
Cảm ơn
Không, tôi uống nước được rồi cảm ơn
Chỉ nước lọc
Bây giờ con chỉ uống nước lọc Tốt.
tôi sẽ đi gặp Sophia. vâng
Con xin lỗi
June.
Cảm ơn em đã đến
em không thể nào không có mặt ở đây
Em biết anh ấy quan trọng với anh như thế nào
Bella đang ở ngoài vườn kìa
Sao anh không ra gặp nó?
đi đi
Nè con
của con? Thế nầy hả?
tới đây nào
Cám ơn,
Hey.
cô khỏe chứ
tôi đã nhìn thấy anh chơi với con gái
Vâng
nó tuyệt lắm
Tôi có cái nầy muốn tặng anh
khi anh mở nó ra
anh sẽ biết anh cần phải làm gì
Hey.
Đừng để trể chuyến bay vâng.
Gặp lại em sau nhé! Tất nhiên
Chúc may mắn Cảm ơn em
Oh, Liam, cho anh cái nầy
đó là, đó là... con!
Yes, đúng rồi
cảm ơn
Thưa quý ông và quý bà
tiếp theo đây là một phút mặc niệm cho Charlie Braithwaite.
Chỉ còn có 10 phút nữa là hết hiệp 2 giữa đội Anh và Bồ Đào Nha
Nếu hiệp phụ 15 phút sau đó không có bàn nào được ghi
thì sẽ đá phạt đền
Lên nào, mọi người
đến hổ trợ thêm là Lennon
Anh ta té rồi. Trọng tài cho đá phạt
Frank Lampard đang chạy tới thực hiên cú đá phạt
Chỉ là một cú chạm nhẹ
lại một lần nữa Ricardo cứu nguy cho khung thành
Và hàng phòng thủ của Bồ Đào Nha lại bị xuyên thủng. Lại ra ngoài nữa rồi
chỉ còn chút xíu nữa thôi
Phải nói là trong đội Bồ Đào Nha
Viana là một hiểm nguy thật sự cho đội England.
Maniche cũng thế. và Ronaldo cũng rất nổi bật
Ô! chỉ còn chút nữa thôi, Robinson bay người
để với được banh trên góc phải khung thành
Banh bay ra ngoài Viana chuyền lại cho Maniche.
một cơ hội khác cho Bồ Đào Nha Postiga đội đầu. Vào rồi
Việt vị. Bàn thắng không được tính Vâng
Hargreaves đã chơi rất tuyệt cho đội Anh trong suốt hiệp đá phụ
Steven Gerrard cố gắng bứt phá
Lennon đang ở phía sau anh. Gerrard!
Lampard có mặt, và cả Crouch.
một cú đội đầu phá banh tuyệt vời của Miguel.
không
Chúng ta chỉ còn 5 phút nữa là phải
đá phạt đền cho vòng tứ kết nầy
Anh ta có quyền bị vọp bẻ chứ
Ông ta vừa nói chuyện với Steve McClaren.
và hình như sẽ thay người cậu vào sân đi
tôi tự hỏi có phải là Adams ra sân không?
Anh ta đang làm nóng
Các cầu thủ tạm ngưng để uống nước. Lennon ra sân
Yes, chính là Adams. Và chắc các bạn vẫn còn nhớ
lần trước khi anh ta rời khỏi ghế dự bị
đã ghi được bàn vào Iưới Thụy điển
Đây là cơ hội để anh chứng tỏ bản thân mình
đó là Nuno Valente. lại lần nữa... bóng bay khỏi đầu mọi người.
Miguel băng lên từ phía sau
Maniche!
Các bạn luôn luôn tìm một cơ hội và nó là đây
Tiếng còi của trọng tài đã vang lên chấm dứt hiệp phụ
vòng tứ kết, khi đội Anh
kể từ phút 62 chỉ còn có 10 người trên sân
bây giờ sẽ chuẩn bị đá phạt đền
Trước khi chờ đợi trận đá
phạt đền bắt đầu, chúng ta phải nói là
đội Anh đã chơi một trận tuyệt vời
khi từ phút 62 Wayne Rooney phải ra khỏi sân
Nhìn chung, đây là một trậ n đấu tuyệt vời
Simăo đá trước Bồ Đào Nha đương đầu với Paul Robinson.
Anh ta tập trung và... vàooooo! Banh đi thẳng vào góc Iưới
Những cổ động viên Bồ Đào Nha đang vui mừng trước thắng lợi đầu tiên
tiếp theo là Frank Lampard. Oh, Anh ta cứu được banh rồi
Viana bây giờ đang đứng trước banh Anh ta đá trúng cột dọc
Owen Hargreaves đối diện với Ricardo.
Thủ môn đoán đúng hướng
nhưng banh đi quá mạnh dã đi thẳng vào Iưới
Đây là Petit.
Anh ta đá trật rồi!
Nước Anh lại phải trông cậy vào Gerrard.
Ricardo chặn được anh ta rồi!
Helder Postiga.
Mọi người phải yêu anh thôi
Bây giờ là khó khăn cho England. Liam Adams xuất hiện.
tôi không ngạc nhiên chút nào. Liam là chuyên gia đá phạt đền
Trước đó...
Nhưng đây là cơ hội tuyệt vời cho anh ấy và đội Anh
Anh ấy phải đánh bại Ricardo,
để niềm hy vọng của nước Anh được sống lại
Lạy Chúa, áp Iực thật là khủng khiếp
Adams đã ở đây vỉ England.
Ricardo đã vào banh đúng lúc
và đẩy banh chạm xà ngang đi ra ngoài
Tai họa cho cả Liam Adams và England.
Thủ môn đã đẩy tay thành công và được sự trợ giúp của xà ngang
niềm hy vọng của Liam Adams and England đã bị chặn lại
Khuôn mặt của những cổ động viên chùng hẳn lại
Bồ Đào Nha có một cơ hội tuyệt vời để vào chung kết
Christiano Ronaldo hôn trái banh
Anh ta biết rằng nếu anh ta sút thành công
đánh bại được Robbinson
thì là Bồ Đào Nha chứ không phải England
sẽ vào bán kết
cầu thủ của Manchester United
sẽ quyết định vận mệnh của Bồ Đào Nha and England.
Đây Ronaldo. anh ta lấy đà...
và... vàoooooo!
Bồ Đào Nha đang mở tiệc ăn mừng họ đã đi thẳng vào vòng bán kết
và England tự hỏi làm sao có thể khắc phục được chuyện nầy
Màu vàng Yes, giỏi lắm
Sao thế anh?
Lấy anh nhé!
Anh nghiêm túc chứ
Anh chưa bao giờ nghiêm túc hơn lúc nào như lúc nầy
điều ấy có vẻ rất khó khăn Nghe anh
Em và Bella là những gì tuyệt vời nhất
luôn làm anh bối rối, anh nhận ra rằng
cuộc sống không chỉ là say xỉn và bóng đá
Bây giờ anh đang ở đây anh yêu em, June
Em là tương lai của anh
Anh muốn thay đổi. và anh thật tình muốn thế
Nhưng anh cần sự giúp đỡ của em
anh cần sự giúp đỡ của em vì em có thể khiến anh tốt hơn
Chúng ta có thể làm được điều đó anh biết chắc thế
Em sẽ lấy anh chứ, June?
Anh có cần câu trả lời ngay bây giờ không?
mời mọi người ngổi
Liam Adams,anh có muốn June Marie
trở thành vợ hợp pháp của anh không?
Vâng.
June Marie, Cô có muốn Liam Adams
là người chồng hợp pháp của cô không?
Vâng
Các vị có thể trao nhẫn cho nhau
đây rồi
Chào mọi người
Hi, Santi.
Cảm ơn
Trước đây tôi chưa bao giờ làm phù rể có lẽ là
không có ai thích tôi đến độ muốn tôi là phù rể cho họ
tôi đã xem phim và tôi biết
để cho mọi chuyện rối tung lên thật là dễ dàng
vì thế tôi đã lục tìm trên mạng
và họ bảo tôi rằng anh cần biết kể chuyện
Anh cẩn phải nồng nhiệt và hài hước thế là tôi nghĩ
không phải tôi rồi
Nhưng tôi biết, biết chắc chắn có một người như thế
đó là người, người mà lẽ ra nên đứng ở đây
chứ không phải tôi
Anh ấy có thể kể chuyện anh ấy nồng nhiệt
anh ấy hài hước
và
anh ấy đã bị cướp khỏi tay chúng ta khi anh ta có mọi thứ như thế
và chúng ta mất anh ấy
và chúng ta...
Santi, cố lên
toàn bộ chúng ta mãi nhớ đến anh ấy
toàn bộ chúng ta
Đây là lần đầu tiên trong thành phố nầy
phù rể khi phát biểu đã không
kể những chuyện tiếu lâm mặn.
Nhưng nó thật là nghiêm chỉnh và chúng tôi hiểu
Đây là bài phát biểu đầu tiên của tôi
Tôi là quản lý, do đó tôi không có bạn
Tôi thật sự chỉ mới biết Liam vài năm nay và...
anh ta thật sự đã tiến bộ
anh ấy không thắng được World Cup,
nhưng anh ấy đã thắng được
trái tim của một trong những phụ nữ đẹp nhất thế giới
và tôi nghĩ giải thưởng nầy tốt hơn nhiều
À, Liam, anh là con Iừa
Nhưng anh là con Iừa hạnh phúc nhất thế giới
Mọi người Cô dâu và chú rể
Liam and June. Liam and June.
Translated by: PiTi. Đình Nguyên, Phương Nguyên
www. onlaa. vn